La Commissione nazionale per il diritto di asilo ha realizzato con la collaborazione dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) e dall’Agenzia dell’Unione Europea per l’Asilo (EUAA) il vademecum "L'interpretariato nella procedura di protezione internazionale in Commissione Territoriale"
"Lo scopo è quello di fornire agli interpreti impegnati in questo servizio informazioni e indicazioni chiare e sintetiche sui concetti della protezione internazionale, le parole chiave e i relativi significati", si legge nell'introduzione del vademecum.
"Vengono inoltre spiegate la struttura e gli obiettivi delle varie fasi della procedura di asilo, con particolare riferimento a quella in cui opera l’interprete che presta il proprio servizio presso la Commissione Territoriale. Infine, vengono chiariti sia il ruolo dell’interprete in questo contesto, ossia i principi etici a cui è tenuto e le competenze necessarie, sia le attività e le tecniche di intervista utilizzate dai funzionari delle Commissioni Territoriali per la gestione del colloquio personale con le persone richiedenti asilo.